[whistling]
[Winnie the Pooh theme song]
[giọng nam] Đây có thể là căn phòng của bất kì cậu bé nào .
Nhưng, thực ra , nó không hẳn thế.
Nó là căn phòng của cậu bé đặc biệt ,Christopher Robin.
Giờ, Christopher Robin đang có một tưởng tượng
không đề cập đến khả năng thu thập kì lạ của cậu
Thứ lớn. Thứ nhỏ . Thứ lặt vặt
Nhưng những thứ cậu yêu thích là những con thú nhồi bông
À ! Chúng đây rồi.
Những con vật quyến rũ và lập dị.
Và người bạn thân nhất của cậu là con gấu có tên Winnie the Pooh.
Hoặc ngắn gọn là Pooh.
Bên nhau họ đã có những chuyến phiêu lưu kì lạ,
Tất cả đều diễn ra trong khu rừng Acre trăm tuổi.
♪ Sâu trong rừng Acre trăm tuổi
♪ Nơi Christopher Robin chơi đùa
♪ Bạn sẽ tìm thấy những người hàng xóm dễ mến
♪ Của những ngày ấu thơ
♪ Một con lừa tên Eeyore là bạn của cậu
♪ Và Kanga , và Little Roo , rồi cả Tiger nữa
♪ Kia là Rabbit và Piglet , kia là Owl
♪ Nhưng trên tất cả là Winnie the Pooh
♪ Winnie the Pooh Winnie the Pooh
♪ với cái bụng béo cả người xù lông
♪ Đó là Winnie the Pooh Winnie the Pooh
♪ Willy-nilly silly gấu già
♪ Winnie the Pooh Winnie the Pooh
♪ với cái bụng béo cả người xù lông
♪ He's Winnie the Pooh Winnie the Pooh
♪ Willy-nilly silly gấu già ♪
[giọng kể] Chương một,
Chương mà Winnie the Pooh có một việc quan trọng để làm.
Mặt trời lên đỉnh rừng già Acre,
Pooh nhảy khỏi giường và chào đón ngày mới với đầy nhiệt huyết.
[Ngáy] Ooh...
- Mật ong. - [giọng kể] Uh, Pooh?
[Lắp bắp] Thêm mật ong, làm ơn.
[ồn ào]
Tôi nói, Pooh?
- [tiếp tục ngáy] - [lấy giọng] Pooh?
Oh,Dậy đi.
- Pooh! - [Pooh] Oh!
Oh, làm phiền quá đi. Tôi đang có giấc mơ đẹp.
Ừ, nhưng đến giờ dậy rồi.
Bạn có một việc quan trọng để làm hôm nay.
- Chuyện gì? - [khúc khích]À, nếu tôi kể cho bạn,
Tôi sẽ phá hỏng cả câu chuyện, phải không?
- [réo bụng] - [cười to]
Dĩ nhiên.
Điều gì quan trọng hơn có chút gì đó để ăn?
Hoặc là có gì thật lớn để ăn.
Oh, đừng lo, bụng. Mình luôn biết phải làm gì.
♪ A Pooh Bear sẽ chăm sóc bụng của mình
♪ Lấp đầy nó với những món ngọt ngào
♪ A Pooh Bear sẽ chăm sóc bụng của mình
- ♪ Bằng cách không bao giờ quên ăn - [bụng réo theo nhạc]
♪ Khi bụng réo và cồn cào cuộc tìm kiếm mật ong bắt đầu
♪ The Pooh có sở trường khi tìm đồ ăn vặt
♪ Trừ khi tất cả mật ong...
Hết nhẵn?
[bụng réo theo nhạc]
♪ A Pooh Bear sẽ chăm sóc bụng của mình
♪ Không để bụng phải lo lắng
♪ A Pooh Bear sẽ chăm sóc bụng của mình
♪ Pooh biết bụng cần gì
♪ Đừng lo, cái bụng bé nhỏ
♪ Tôi biết bạn đang đói
♪ Khi không còn mật ong the Pooh sẽ đưa bụng đi
♪ Bất kì nơi nào có mật ong
♪ Bạn của Pooh ở đó có mật ong để chia
♪ Và họ sẽ giúp đỡ bụng và mình ♪
- Buồn quá. - [Eeyore rên rỉ]
[giật nảy] Mình biết tiếng thở đó.
Chào buổi sáng, Eeyore.
Một ngày tuyệt đẹp, phải không?
Ước gì mình có thể nói vậy, nhưng không phải rồi.
Ồ, Eeyore.
Bạn không để ít mật ong nào trong đó chứ?
- Bạn thấy đấy,mình hết sạch rồi. - [bụng tiếp tục réo]
Oh, đúng. Ý kiến hay đó, bụng.
Có lẽ mình nên tìm ở đằng sau.
Buồn quá. Đây cũng chẳng có mật ong.
Gì thế?
Eeyore, Có chuyện gì xảy ra với đuôi của bạn vậy?
- Có gì xảy ra với nó? - À thì...
...nó không có ở đó.
Thảo nào. Nó giải thích mọi chuyện.
Chẳng có gì đáng ngạc nhiên.
[thở dài]
Oh! Nó đây rồi. Mình nhận ra nó ở bất cứ đâu.
Cái cây nơi mình được ấp.
Mình nhớ ngày Mẹ đã tạo nên những cái dấu này,
cái móng to lớn cào rãnh trong vỏ cây sần sùi này.
Chương một, Sự ra đời của một thiên tài.
Thứ lỗi cho tôi, Owl. Bạn đang làm gì vậy?
Hmm? Oh, chào, Pooh. Eeyore.
À, Tôi đang viết lại nhật kí của mình.
[cười ] À. Mình đang viết đến đâu nhỉ?
Oh, đúng, dĩ nhiên. Với những cơ chắc khỏe...
Bạn có thể dừng một chút khỏi công việc quan trọng của mình
và giúp bọn mình tìm đuôi của Eeyore không?
...và tôi nhanh chóng đi tìm đuôi của Eeyore!
Đuôi của Eeyore?
Có chuyện gì với đuôi của Eeyore?
Nó không ở đó.
À, mình thấy rồi.
Bạn giúp bọn mình nhé, Owl?
Bạn rất giỏi trong việc nói và bảo bọn mình phải làm gì.
Oh, cám ơn, Pooh. Đúng , mình rất giỏi, phải không? Mình không nghĩ có ai để ý điều đó.
Được rồi, nhận lấy Viết cẩn thận nhé.
Giờ, thường thì cách làm trong những tình huống này như sau.
[Pooh,gián đoạn Owl] Xin lỗi , Owl,
nhưng "tiền vụn bánh thừa" là gì?
Vì mình là chú gấu với bộ não rất nhỏ nên những từ dài làm mình khó hiểu.
Nó nghĩa là "những việc cần làm"
Oh. Nếu nó nghĩa như vậy, Mình hiểu rồi.
- [thở dài] - [ho]
Được rồi. À, ừ, những việc phải làm là:
Đầu tiên, ra một phần thưởng cho việc...
- [Pooh] Y tế. - Mình xin lỗi?
À, bạn vừa hắt hơi giống như bạn cho tôi biết
điều đầu tiên phải làm là gì.
Mình đâu có hắt hơi.
Không, bạn có mà, Owl.
Không, mình đâu có. Bạn không thể hắt hơi mà chính bạn cũng không biết.
À, bạn không thể biết nếu có gì đó vừa hắt hơi.
Như mình đã nói,
- đầu tiên,ra một giải thưởng. - [Pooh thì thầm] Bạn ý lại hắt hơi.
Chắc bạn bị cảm lạnh rồi.
Có thể mình cũng bị rồi.
Không, không, không! Mình không bị cảm lạnh.
Từ đó là "đưa ra" không phải "hắt xì",
và "hắt xì" còn không phải một từ.
Nó chỉ là một tiếng hắt hơi kiểu như hắt xì!
[Pooh] Có lẽ bạn nên nằm xuống, Owl?
- Oh! - Cổ họng mình hơi ngứa.
Mở to ra mình xem.
Ahh.
Đúng như mình nghi ngờ.
Owl, chúng ta cần mật ong.
Thôi đủ rồi!
Nghe này, việc cần làm là, chúng ta viết một cái thông báo
hứa một điều gì đó thật lớn
cho bất kì ai tìm được cái đuôi thay thế của Eeyore!
Thế rõ chưa?
Nghe có vẻ là một kế hoạch tuyệt vời đó, Owl.
Hoàn hảo. Giờ, chúng ta sẽ tìm Christopher Robin để viết những tờ thông báo,
và chúng ta sẽ dán khắp cả khu rừng.
Của bạn đây, Pooh.
Oh, và chắc chắn rằng mọi người có thể nhìn thấy.
Oh, dĩ nhiên, Christopher.
♪ Come one, come two, come all Everyone heed the call
♪ There's a very important thing to do
♪ Drop what you're doing and come
♪ Bumpity-bumpity-bum
♪ There's a very important thing to do
♪ It's time to gather 'round The work has just begun
♪ And when it's done then you'll have found
♪ That you have had some fun
♪ With a monumentuous, consequentuous
♪ Very important thing to do ♪
[lẩm bẩm]
Được rồi.
Và giờ, Mình sẽ quay về...
Oh!
Chào, B'loon.
Bọn mình đang có một việc quan trọng để làm hôm nay.
- Oh, đúng. - [gầm gừ]
Có thể bạn sẽ tham gia cùng bọn mình?
- Tội nghiệp Eeyore. Bạn ấy mất đuôi rồi. - [kêu la]
Cẩn thận những móng vuốt này đấy.
Đó quả là nguy hiểm đó, Pooh Bear.
Gã này... tao đang nói với mày đấy...
...gã đã theo dõi chúng ta.
Whoo! Oh!
Đồ quỷ nhỏ trơn bóng, eh? Trở lại đây!
Oh, không, mày không thể. Ra đây. Whoo!
À, có thể mình dọa hắn chết khiếp rồi.
Um... Tigger?
Đây, bạn của tôi?
[lắp bắp]
Sao mày dám.
Đây, Nhận lấy! Gì đây?
Oh, Thật à? Bám lấy tao à. [la hét]
Đây không phải là cách giải quyết mà mình hi vọng. Làm nó biến khỏi mình đi.
Oh, tội nghiệp.
[nức nở] Bỏ nó ra khỏi tôi đi!
Nó còn ở đó không?
Oh, có. Nó vẫn ở đó.
Và mình nghĩ nó thích bám lấy bạn.
Hả?
Mình chưa bao giờ nghĩ cần có phụ tá cả.
Phải thừa nhận, nó là con quái vật rất đẹp trai. Nhìn cái cằm của nó này.
Không, không. Mình không thể làm vậy Nó quá mạo hiểm.
Nhỡ có chuyện gì xảy ra với anh chàng bé nhỏ này,
Mình sẽ không thể sống với chính bản thân nữa.
Đó là con đường nguy hiểm mình đi. Nhưng mình sẽ đi một mình.
Bởi rừng già Acre cần một anh hùng, Pooh Bear ạ,
Và mình chính là người đó.
♪ Oh, I'm bouncy, trouncy, flouncy, pouncy
♪ Fun, fun, fun, fun, fun!
♪ But the most wonderful thing about Tiggers is
♪ I'm the only one I'm the only one! ♪
Hoo-hoo-hoo-hoo!
[nói chuyện]
Làm ơn tập trung. Tập trung.
Có một bi kịch vừa xảy ra với một thành viên của cộng đồng.
- [giật nảy] - Tôi xin giới thiệu: Vật trưng bày A.
Oh! Thật là một tấn bi kịch
Hả? Ồ, không, không, không.
Eeyore, bạn làm ơn quay lại được không?
Ồ, xin lỗi.
Bạn của chúng ta, Eeyore đã bị mất đuôi.
Oh, tội nghiệp.
Chúng ta không thể để bạn ấy như thế được.
Nên, chúng ta sẽ có một cuộc thi tìm đuôi mới cho Eeyore.
[nuốt giọng] Như tôi nói, Christopher Robin, người chiến thắng
được trao thưởng một thứ gì đó.
"trao trăng" là gì... trăng gì... trao gì...
Họ đang nói gì thế nhỉ?
Mình không biết , Pooh ạ, nhưng có vẻ đó là một thứ tốt đẹp.
Oh, đúng,đó là một thứ tuyệt vời, Piglet ạ.
Đó là một phần thưởng. Nhưng đó sẽ là cái gì?
Cái gì đó thật tuyệt, lnhư pháo hoa chẳng hạn!
Oh, lạy chúa , không.
Có thể đó là thứ gì đó ấm áp, như một cái ôm vậy?
Kéo tìa. Mình cần kéo tìa.
Mình thích cây thảo gai, nhưng dù sao cũng chẳng ai nghe mình.
Oh, Christopher Robin,Mình đã mong đợi thứ gì đó... ngọt ngào?
Ồ, Pooh, đó là một ý tưởng tuyệt vời.
Phần thưởng cho chiếc đuôi mới sẽ là... một hũ mật ong.
[reo vang] Hooray!
[giọng kể] Như những người khác đi tìm cái đuôi,
Pooh nhận ra quả thông này sẽ không giúp mình chiến thắng hũ mật.
Tại sao không?
Bởi vì nó phải là một thứ đặc biệt.
Oh. Đặc biệt, như bạn nói. Đặc biệt.
Nghĩ, nghĩ, nghĩ.
Đừng vội, Pooh. Cứ từ từ mà suy nghĩ.
Từ từ hả. Quả là một ý tưởng tuyệt vời.
Cuckoo, cuckoo.
- Cám ơn, Pooh. - Chúc mừng.
Bạn đã chiến thắng.
♪ It's Pooh
Pooh wins the honey pot
♪ Found a tail for his friend
♪ Now it's on my rear end
♪ You get the honey Enjoy ♪
[tiếng vỡ]
Tôi biết nó không thể thành sự thật được mà.
Oh, tôi quá.
Ai chà, luật là luật. Xin lỗi, Pooh.
Xin lỗi. Chúng ta có thể để B'loon thử xem sao!
- Whoa! [cười] - Thật thông minh, Piglet.
Bạn nghĩ sao, Eeyore?
Nó màu mè quá. Có lẽ tôi phải làm quen với nó.
♪ It's Piglet It's Piglet
♪ Piglet wins the honey pot
♪ Takes the prize fair and square
Mình vẫn đang bay này.
♪ You get the honey Enjoy ♪
Hừm. Có thể không ổn rồi
[thở dài]
Thôi không sao. Mình phải học cách sống thiếu cái đuôi vậy.
Tội nghiệp.
Bạn biết không, có thể mình có gì đó cho bạn.
Lên, lên, nhấc mông lên nào.
[ồn ào]
Của bạn đây.
Đó là một cái đuôi kinh khủng, Kanga. Nó quá nổi so với mình.
♪ It's Kanga
Không! Không, không, không, không. Chúc ta ngừng hát được không?
♪ Enjoy ♪
Oh, chán thật.
Bụng mình cảm giác như là sắp đến 11 giờ rồi.
Bạn còn chạy không hả, đồng hồ?
I can't tell by the expression on your face.
[narrator] Pooh bỏ đi với sự không hài lòng và một ít thứ khác.
Thực ra, bạn ấy bị mất tập trung khi bụng cứ réo liên tục,
nên bạn ấy không nhận ra mình đang bước sang một đoạn khác.
Đoạn khác là gì?
Đó là một nhóm các câu mà diễn tả suy nghĩ.
Có mật ong ở trong đoạn đó không?
Oh, xin lỗi, Pooh, không có rồi.
À, mình thấy nó chẳng có ích gì cả.
Gì thế, Pooh?
Mình không chắc. Mình nên lần theo nó xem thử dẫn đến đâu.
Eeyore, đuôi của bạn này!
Ừ, rõ rồi. Hình như mình lại trở về điểm xuất phát.
[Pooh] Mình xin lỗi, Eeyore.
Nhưng đó là một cái đuôi đẹp đó.
Thôi không sao. Cái gì cũng có hồi kết.
Oh. Oh! Eeyore, bạn đang... [càu nhàu]
Oh, lạy chúa tôi. Câu chuyện này kể nhanh quá!
[càu nhàu, thở dài]
Ước gì đoạn đó dài hơn một chút.
Ooh! Dĩ nhiên.
Christopher Robin sẽ có chút mật ong.
Anh ấy thích chia sẻ. Nhất là với mình.
[ồn ào] Christopher Robin!
Bạn không ở đó à?
[bụng réo]
Oh.
[giọng kể] Ngay sau đó, Pooh để lại lời nhắn.
- Thật á? - Chắc chắn rồi.
Ngay đó, dưới chân bạn.
- Oh... - Uh, ở bên trái.
Uh, không, Pooh, chân trái kia cơ. Một chút xíu nữa.
Xíu nữa, đằng sau. Không, không, quay lại chút.
- Oh! - Đó ngay đó.
Ồ, thật tốt khi mình nhận ra nó.
Mặc dù, mình đã không thấy nó.
Pooh gặp khó khăn với lời nhắn. Thậm chí hơn mức bình thường.
Và thậm chí hơn cả hơn mức bình thường.
Nên, Pooh quyết định đến thẳng nhà của Owl,
hi vọng rằng Owl có thể giúp đỡ mình.
♪ You get the honey Enjoy ♪
- Tốt lắm, Owl! - Cám ơn. Cám ơn.
Ừ, nó quả là thông minh, đúng không?
Đ-Ô-U-I. Và thế. Hoàn hảo.
À, xin chào, Owl.
Đó quả là hũ mật ong tuyêt vời mà bạn có.
Và rất đáng nhớ... gooey.
Gooey? Đáng ra đó là hương vị của riêng mình.
Ooh! Bạn có gì thế, hả?
Oh. À một cái ghi chú ở nhà Christopher Robin.
Với những từ mình không đọc được.
Nhưng, Pooh, bạn có biết đọc nhiều đâu.
Ừ, nhưng đặc biệt với những chữ này.
Để mình xem. Chưa có ghi chú nào được viết mà mình không đọc được cả.
Đây, Pooh, tự giúp mình đi.
- Uhm, giấy viết này tốt đấy. - [càu nhàu]
Oh, xù hết rồi.
Đừng làm bọn mình phân vân nữa, Owl. Nó viết gì vậy?
Kiên nhẫn! Kiên nhẫn.
Được viết rất cẩn thận như những bí mật nhà nghề
chắc không phải đơn giản như vậy nó rất sâu xa.
Vậy, bạn có thể đọc nó?
Dĩ nhiên mình có thể! Nó nói...
"Đi rồi. Bận. Về sớm.
Đã ký, Christopher Robin."
[giật nảy] Bạn chúng ta Christopher Robin đã bị bắt cóc!
- Hả? - Bởi sinh vật tên là "Sớm."
- [giật nảy] - SỚM!
Bị bắt cóc bởi Sớm!
- Sớm là gì? - Ooh!
Đó là một loài kinh khủng! Độc địa!
- Không phải chứ. - Dữ tợn!
Hung.... ?! Ooh!
Và tệ hơn cả,rất bận.
Vậy, Sớm trông thế nào?
Mình đã thấy một bức ảnh mới mấy hôm trước.
- Oh, Christopher Robin. - [Owl] Nào, đưa đây mình xem.
Bồn nước, bích quy, em bé hàu...
Từ đã, sao bích quy lại ở trước em bé và hàu?
Chẳng ra sao cả. Oh, thật là đống lộn xộn.
Dẹp tất cả! Bức hình ở đâu nhỉ?
Mình có ít phấn này Owl. Bạn thử vẽ xem?
Thật là ý kiến tuyệt đó, chàng trai.
Máu nghệ thuật có trong cả gia đình mình.
- Thực tế, nó đã được đóng dấu! - [phấn miết]
- [than vãn] - [rên rỉ]
Bạn ấy có vẻ sợ rồi.
♪ It's a giant creature with a tail
♪ Here, I'll draw Piglet in for scale
- [growls] - Oh, dear!
[Owl] ♪ Its hide is like a shaggy rug
♪ Its face a surly, ugly mug
♪ With two sharp horns atop its head
♪ Between a mop of hair that's red
♪ And in its nose a ring of gold It smells of monkey's feet and mould
- [monkey shrieks] - ♪ Its toes are black, its fur is blue
♪ I swear that all I tell you is not made up
- ♪ The Backson - ♪ The Backson?
♪ Oh, no!
♪ But, Owl, what does a Backson do?
♪ Yes, Owl, what does a Backson do?
♪ Hmm, what does a Backson do?
♪ I'm thinking, I'm thinking, I'm thinking, I'm thinking
♪ And now I will tell you
♪ They sneak into your library and scribble in all your books
♪ The Backson, the Backson We don't like the Backson
♪ When decorating your Christmas tree they tangle up all the hooks
[all] ♪ The Backson, the Backson We're afraid of the Backson
♪ They spoil the milk They stop all the clocks
♪ They use their horns to put holes in your socks
♪ The Backson's the one who's been putting holes in our socks
♪ Tell us more about what Backsons do
- ♪ Yes, more about what Backsons do - ♪ More about what Backsons do?
♪ Why don't we hear some thoughts from you?
[Tigger] ♪ Maybe they make you sleep too late
[Owl] ♪ Yes, yes That's good, that's great
♪ I bet they're the reason my tail is gone
[Owl] ♪ You're on a roll Go on, go on
[Rabbit] ♪ They muddy up your tidy house
♪ They make you feel as small as a mouse
- ♪ They break your crayons - ♪ They spill your tea
[Kanga] ♪ They wake up babies at one and three
♪ They made me catch the cold I caught
[Pooh] ♪ They made me lose my train of thought
- [Tigger] ♪ They swipe your stripes - ♪ They clog your pipes
- [Rabbit] ♪ They dig up your garden - ♪ They won't beg your pardon
- [Pooh] ♪ They eat your snacks - ♪ They won't relax
- [Rabbit] ♪ They chip your tooth - [Kanga] ♪ They steal your youth
[Owl] ♪ And now you know the horrible truth
[all] The Backson, the Backson The Backson, the Backson
♪ Oh, no
- ♪ Oh, yes - [all] Huh?
♪ I know exactly what to do
♪ We'll find things Backsons are partial to
- ♪ Like books - ♪ And dishes
- ♪ And socks - ♪ And toys
♪ Yes, everything that a Backson destroys
♪ Then we'll dig an enormous pit and make the items lead to it
♪ He'll fall in and we'll get our friend
♪ And this horrible nightmare can come to an end
- ♪ The Backson - ♪ The Backson
♪ Go home and search your closets Bring everything that you can
♪ The Backson, the Backson We're gonna catch the Backson
♪ We'll save Christopher Robin by following Rabbit's plan
♪ The Backson, the Backson We'll save Christopher Robin
♪ We must be brave and have no fear
♪ So to the death, we'll persevere
♪ We'll search by the sun and the light of the moon
♪ And if everything goes well we'll be back soon
- Về sớm. - ♪ Back soon
Nghe như là "Sớm."
♪ Back soon ♪
Oh, thôi. Chúc may mắn nhé mọi người!
[giọng kể] Trong khi Rabbit và những người khác
bận rộn thu thập những thứ mà Sớm thích,
Pooh và Piglet tìm được một chỗ rất thích hợp để đào hố.
- Piglet đào, rồi đào, rồi đào. - [ồn ào]
Còn Pooh giám sát.
Giờ phải ngụy trang cái hố. Bắt lấy, Piglet.
Chúa ơi, Pooh, hi vọng cái ý tưởng này hoạt động.
Oh, đương nhiên chứ, Piglet.
Sớm sẽ đi theo những đồ vật picnic đáng yêu này.
[thì thầm] Nơi chúng dẫn đến là cái hố, dĩ nhiên rồi.
Và khi Sớm ngã vào hố, chúng ta sẽ cứu Christopher Robin.
Đúng, Piglet. Chúng ta sẽ cứu Christopher Robin.
Thật phấn khích. [cười] Bạn nghĩ sao, Pooh?
Hmm. Mình nghĩ hòn đá đó nên nằm ở kia.
Đây hả?
Oh,đúng. Nó làm tất cả khác hẳn, thấy không.
Oh! Mình suýt quên phần quan trọng nhất.
Oh, đúng, Piglet. Mình không thể từ chối.
Hmm?
Oh, Piglet, bữa trưa ít quá.
Không, Pooh. Đó không phải bữa trưa.
Mình đang nghĩ nó sẽ hoàn thiện phần ngụy trang.
À, mình bị lừa rồi.
[rên rỉ]
Tốt lắm, hai bạn. Giờ, đội cái này vào.
Đây là nhiệm vụ nguy hiểm, và chúng ta không thể để xảy ra lỗi nào hết.
Số mệnh của Christopher Robin tùy thuộc vào chúng ta.
[ồn ào]
[rên rỉ]
Ah!
[tiếng dao]
[than vãn]
[giọng kể] Khi mọi người vẫn đang làm theo kế hoạch của Rabbit,
họ càng đi sâu và sâu hơn vào khu rừng,
- đặt đồ vật... - [Tigger] Hey, hey!
Bạn muốn làm lộ kế hoạch à?
Gì? Tigger? Sao bạn không đi cùng mọi người?
Vì mình còn bận truy tìm Sớm. Shh-shh-shh.
Ừ, nhưng còn kế hoạch của Rabbit?
Chỉ có Tiger mới bắt được Sớm. [thì thầm] và mình là Tigger, hiểu chưa.
- [rên rỉ] - [giật nảy] Xin chào.
[la ó]
- Hoo! - Mình đáng nhận điều đó.
Oops! Nhìn xem ai này! Hoo-hoo! Để mình xuống đã.
Được rồi. Mình tưởng bạn là Sớm!
Tới khi mình phát hiện ra là không phải. Dù sao thì, bạn làm gì ở đây vậy?
Quá chậm. Bị bỏ lại phía sau.
Bỏ lại phía sau?
Đó thật là điều khủng khiếp xảy ra với một anh chàng.
Không sao.
Mình muốn giúp Christopher Robin,
- nhưng mình không thể. - Hmm.
Anh bạn! Bạn đi đâu vậy?
Bạn và tôi sẽ tóm tên Sớm đó!
- Cám ơn, nhưng mình... - Tinh thần là thế đó!
Đi thôi!
- Nhảy nhảy nhảy! - [than vãn]
Bạn và tôi! Oh, yeah! Cẩn thận, Sớm!
OK, chúng ta đã trở lại. Nhìn những cú nhảy này!
Tôi đơn độc. OK. Hoo.
Anh bạn, Nếu bạn định nhảy, bạn phải nhấc chân lên!
Chúng ta cần phải Tigge-hóa.
♪ Gonna fix you up By the time we're through
♪ I'll be Tigger One You'll be Tigger Two
♪ It's gonna be great It's gonna be great
♪ It's gonna be great
♪ Gonna be two pals hunting in the woods
♪ Gonna show that Backson we got the goods
♪ It's gonna be great It's gonna be great
♪ It's gonna be great
- ♪ Well, I'm not sure - ♪ Oh, stop that gloomy rumination
♪ All you need is a little bit of Tiggerization
- ♪ Wait - ♪ Why wait?
♪ Don't you see it's gonna be great
♪ It's gonna be great It's gonna be great
♪ It's gonna be great
Bạn trông tuyệt lắm, Tigger số hai.
Giờ, bạn phải học cách nhảy như Tigger.
♪ When you learn to bounce you should take it slow
♪ So I want you to keep your bounces low
♪ It's gonna be great It's gonna be great
♪ It's gonna be great
Whoa!
♪ If you hit a bush or a tree you'll fall so do your best to avoid them all
♪ It's gonna be great It's gonna be great
♪ It's gonna be great
♪ A perfect pounce will make you feel alive
♪ Just go from a squat into a headlong dive!
Ow, ow, ow.
♪ You're gettin' it now
♪ It's gonna be great It's gonna be great
♪ It's gonna be great
Ahh. Nó không tuyệt sao, hai Tigger cùng với nhau?
♪ I used to be the only one
Nhưng hai vẫn tốt hơn một.
- Sẵn sàng chưa? - Cho điều gì?
Mình... sẽ... là...
♪ Backson, you be the Tigger
♪ We're gonna see whose bounce is bigger
♪ It's gonna be great It's gonna be great
♪ It's gonna be great
♪ You're gonna give me your best attack
♪ But don't just think that I won't fight back
♪ It's gonna be great It's gonna be great
♪ It's gonna be great
♪ Strike me down Give me all you got
♪ Bounce me, trounce me Flounce me, pounce me
- ♪ Do it, do it, do it! - Ow.
♪ It's gonna be great It's gonna be great
♪ It's gonna be... [shouting]
♪ Great ♪
Tigger số hai!
Đó quả là cú nhảy tuyệt nhất mình được thấy
Thực ra, chúng ta sẽ tạm hoãn tập huấn ở đây.
Bạn đâu rồi?
Ooh. Nát cả găng tay rồi.
Nhìn anh chàng này. Mình thích phong cách đó!
Giờ thì thật ngớ ngẩn!
Bạn sẽ cần nó nếu muốn bắt Sớm!
Oh-oh!
Dấu vết của Sớm!
Sớm chắc bắt Tigger số hai rồi!
Hắn bắt từng người. Từng người một.
Lạy chúa, Pooh, Hi vọng Sớm sẽ thích tất cả đống này
- Chắc chắn rồi. Oh. - [bụng réo]
Ước gì có chút mật ong.
- [ong bay] - [giật mình]
Piglet, um, bạn ra đây được không?
Pooh, bạn chắc là cái này sẽ hoạt động chứ?
Ừ, dĩ nhiên, Piglet.
Một khi mình đưa bạn lên cây, cứ vứt cho mình tổ ong là được .
Và rồi bụng và mình sẽ làm nốt phần còn lại, bụng nhỉ?
OK, Pooh. Mình đoán là bạn tính kỉ rồi.
Oh, đúng, Piglet. Mình tính kĩ rồi.
[Piglet làu nhàu]
Oh, chán thế. Mình không nhớ là đã nghĩ kĩ chưa nhỉ.
[Piglet] Um, Mình xin lỗi Mình phá hỏng kế hoạch của bạn rồi.
Oh, không sao, Piglet.
Mình sẽ giúp bạn ra khỏi đó, và chúng ta sẽ thử lại.
[làu nhàu] Không được rồi. Nghĩ, nghĩ, nghĩ.
Ah! Mình biết rồi.
Mình sẽ giúp bạn xuống nhanh thôi, Piglet ạ.
[Piglet] Đừng vội, Pooh. Những chú ong rất lịch sự.
[cười] Miễn là mình không cử động.
Ah! Oh, lạy chúa!
Pooh, bạn có chắc đó là ý tưởng hay không?
Oh, chắc chứ, Piglet.
- Ah! - Mình rất chắc chắn đó.
Ừ, bạn biết điều gì là tốt nhất mà Pooh.
- Ah! Oh. - Oh. Đây rồi.
Oops. Kế hoạch mới, Piglet. Chạy thôi!
[Piglet] OK.
[làu bàu]
Oh... Thế này đủ nhanh chưa Pooh?
Mình nghĩ bạn nên chạy nhanh hơn chút nữa.
- [Piglet] Whoa! - Ooh!
Và thứ này ở đây. Xong rồi.
Phải cần có Rabbit thông minh để gài bẫy Sớ...
Oh! Các bạn làm cái gì vậy?
Tổ ong không nằm trong danh sách những thứ của Sớm!
- Nhưng, Rabbit, cái đó... - Đi nào, đi nào.
Ừ, mình đang đi đây.
Oh, chắc chắn Sớm sẽ đi theo đường mòn này,
và chúng ta sẽ không muốn ở đó khi hắn đến.
Đi, đi! Bước, bước,bước!
Rabbit, làm ơn, chúng ta ăn trưa được không?
Pooh, chúng ta không thể nghỉ đến khi Christopher Robin được giải cứu.
Thử nghĩ đến bạn ấy thay vì mật ong đi.
- [réo] - Ồ vậy được. Christopher Robin.
Christopher Robin. Christopher Robin!
Ooh. Nó thành công này. Tốt hơn rồi đó.
[hát]
[giật nảy]
Có ai nhìn thấy không?
Nhìn gì, "honey"?
- Mật ong? Ooh! - [réo]
Mình không thể đợi để nhìn thấy "mật ong" trên người Sớm
khi hắn ngã xuống "mật ong" của chúng ta. Eh, Owl?
Kẻ táo bạo "mật ong" đó sẽ "mật ong" gấp đôi trước khi chúng ta "mật ong" về nhà.
Sau khi chúng ta "mật ong" hắn, mình có ít "mật ong" được không?
Uh-uh-uh. Không "mật ong" trước khi "mật ong", honey.
Hả... ?
"Mật ong" lên, Pooh. Chúng ta cần phải "mật ong".
- [Owl] "Mật ong". - [Rabbit] Ooh, "mật ong"!
- [Kanga] Đúng. - [Rabbit] "Mật ong"
[giọng kể] Khi Pooh nhìn những hũ "mật ong" đi mất,
mật ong của anh ấy
mật ong mật ong mật ong mật ong...
Ooh, Christopher Robin, Christopher Robin,
Christopher... hoo-hoo-hoo, Christopher Robin.
♪ Honey
♪ Honey, honey, honey, honey
♪ Honey, honey
♪ Honey, honey, honey, honey, Honey, honey, honey, honey
♪ Honey, honey, honey, honey,
♪ Honey, honey, honey, honey
Honey? Honey.
Honey!
♪ Everything is honey everywhere I see
♪ Everything is honey and that's quite all right with me
♪ I am a bear of little brain I can't explain
♪ Why everything would be changing to
♪ The favourite snack of Winnie the Pooh Can you?
♪ Everything is honey I can't get enough
♪ Of lots and lots of pots and pots of sticky, licky stuff
♪ Oh, what a sight Oh, what a dream
♪ Dive in the wonderful honeyful stream
♪ Swimming in the honey Swimming far and wide
♪ Open up my mouth and let the honey flow inside
♪ Ooey and gooey and very sweet Eat and eat then repeat
♪ Suddenly I'm in a honey boat
♪ It doesn't matter where we float
Whoa!
♪ 'Cause everywhere is honey There's a honey Pooh
♪ He's just made of honey so I guess I'll eat him too
♪ If everything is honey and I am what I eat
♪ I must be made of honey
♪ And life is very sweet ♪
[làu bàu]
Chán quá.
[giật nảy]
Thật là một tấm thảm picnic tuyệt vời!
[la]
Oh, chán thế!
Gấp đôi.
Pooh! Giờ thì cậu ta đi đâu rồi nhỉ?
Chúng ta tìm khắp nơi rồi, chẳng có dấu vết gì cả.
Báo cáo trên không của tôi là không có gì.
- [Pooh rên rỉ]
[tất cả la ó]
[giật nảy] Kế hoạch thành công rồi. Chúng ta đã bắt được Sớm!
- [Pooh tiếp tục rên rỉ] - Oh! Nghe thật kinh khủng!
Giờ chúng ta bắt được hắn rồi, Owl, bạn đến và cứu Christopher Robin đi.
Không! Không, Mình quá quan trọng để đặt bản thân vào tình huống này.
Kanga, Bạn đi đi.
Oh, không, không, không. Mình có con rồi.
Bảo con lợn đi.
[lắp bắp]
- Tất cả chúng ta đều đi đi? - [Pooh làu bàu]
Được rồi, Sớm. Trả Christopher Robin đây!
- Huh? - [Pooh] Oh!
Oh, chán thật!
- Pooh! - Oh, xin chào.
Oh, Pooh, bạn trở lại vì lọ mật ong, đúng không?
Nhưng mình đã bảo là nó không có gì mà.
Ừ, mình tin bạn mà Piglet.
Nhưng bụng mình phải nhìn thấy.
[chế diễu] Khổ thân Pooh.
Chúng ta làm thế nào để kéo bạn ấy ra khỏi đó nhỉ?
♪ It's me, it's me
♪ I win the honey pot
♪ Found this anchor over there
♪ Now it's on my derrière
♪ Not that anybody'd care ♪
[Rabbit] OK, mọi người, nắm chắc tay nhé.
Hò dô! Hò dô!
Có gì đó mách bảo mình không nên dời Tigger.
Hò dô!
- Được rồi. - [la ó]
[rơi]
[làu bàu]
Oh, tuyệt thật.
Giờ chúng ta mắc kẹt ở đây, còn Sớm thì vẫn ở trên đó.
[rên rỉ] Oh, lạy chúa! Đợi mình với.
Không, Piglet! Không, không, Piglet. Ở lại đó.
Nhưng mà Sớm!
Bạn có thể giúp bọn mình nếu bạn ở trên đó!
[căng thẳng]
OK, Piglet, tìm thứ gì đó giúp bọn mình ra khỏi đây đi.
[căng thẳng] OK.
Có thể có gì đó trong ba lô.
Cám ơn chúa vẫn có người ở trên đó.
Mình đã lo chúng ta bị kẹt ở đây mãi mãi.
Mình tìm được thứ này. Đây.
- Gì thế? - Ooh.
Đó là một bông hoa đẹp, Piglet.
Yeah, Mình cũng nghĩ vậy.
Đúng, Piglet, Nó thật đẹp, vĩnh cửu.
Nhưng mình nghĩ chúng ta cần thứ gì đó dài hơn.
Dài hơn? Dĩ nhiên. Mình thật ngu ngốc.
[làu bàu]
Oh, tốt đó, Piglet.
Nhưng bạn nên biết nó vẫn chưa đủ dài.
Oh, được rồi, đây. Owl từng đọc nó cho mình,
và nó chắc chắn là thứ dài nhất mình từng nghe.
[cười] Oh.
Thật mà, Rabbit. Nó rất to đó.
Hơn tất cả, sao chúng ta không nghĩ mang một sơi dây thừng đến?
À, dây thừng đây.
Ném xuống, Piglet. Trở nên có ích một chút và giúp bọn mình ra khỏi đây.
Tất cả ư?
Đúng, Piglet, tất cả bọn mình.
Được rồi. Ba, bốn... Đừng quên Rabbit.
[kéo cắt]
[Piglet] Và sáu.
Rồi! Giờ tất cả các bạn có thể thoát được rồi!
Bạn thông minh quá đấy, Piglet.
Dời ơi! Buộc chúng lại, Piglet.
Bạn buộc được không?
Mình không biết buộc.
Vậy bạn túm lại được.
Không, Mình không biết túm.
- Không biết túm? - Ai đó?
- Pooh! - Ai là Pooh?
Không! Pooh, nó thật...
Piglet, bạn cần buộc hơn hai nút.
Không thể.
Ah! Vậy là có thể buộc chúng lại hả.
Buộc chúng.
Ừ buộc chúng lại.
- Sao không? - Vì chúng vô giá trị.
Oh, trời! Mình không buộc chúng được.
Nhưng mình có thể làm gì đó.
Đừng lo, Rabbit. Piglet rất thông minh.
Mình có thể thắt nơ.
- Thấy chưa? - [Làu bàu]
Khóc mất thôi! Piglet!
Mình biết! Christopher Robin có một sợi dây.
Ahh!
Đợi chút. Trời ơi, đây rồi!
Piglet, đến nhà Christopher Robin.
Oh, Mình hiểu rồi.
Ừ, Piglet, đi đi, và mang ít mật ong về nhé.
Ừ, mang ít mật ong...
[giật nảy] Cái dây, Piglet, cái dây nhé.
Với ít mật ong nhé.
Ý bạn là, tự mình á?
Đi qua đó?
Đúng, Piglet.
Qua khu rừng đáng sợ đó,
với nhiệm vụ sống chết này.
Đó là một nhiệm vụ khó khăn,
nhưng mình có đầy tin tưởng bạn sẽ trở về trong chiến thắng,
và cứu bọn mình khỏi vực thẳm.
Đi nhanh lên, Piglet, bọn mình sẽ đợi bạn về.
Nhiều tuần, nếu cần thiết.
Owl!
Gì cơ?
Mình không thể tin bài diễn thuyết tuyệt vời đó.
Mình cũng không tin.
Làm mình xúc động chảy nước mắt.
[giọng kể] Vậy Piglet đã can đảm vượt mạo hiểm để đến nhà Christopher Robin.
Nhưng càng đi xa, anh ấy càng sợ.
[rên rỉ] Oh, trời.
Mình không được sợ hãi.
Có chuyện quan trọng cần...
[lắp bắp] Làm...
[hét]
[rên rỉ]
Oh. Là bạn à, B'loon. Mình sẽ gọi giúp đỡ.
Oh, trời. Chỉ có mình mới giúp được.
Sao bạn lại bị mắc kẹt ở đó?
Không phải là do Sớm chứ?
Oh, tốt.
Mình biết là Sớm không ở đây.
[làu bàu]
[Tigger làu bàu]
[rên rỉ]
[lắp bắp] Sớm!
Huh?! Sớm?
- [la ó] - Piglet, giúp với!
Phù.
[la ó]
Để tôi nói bạn nghe, đó là lần cuối cùng Tôi đút mỏ tôi
- vào trong ổ khóa. - Shh-shh-shh!
[thì thầm] Các bạn nghe thấy gì không?
- Cứu! Cứu tôi! - Piglet!
Hắn biết tên tôi!
[thổi mạnh]
- Yeah! - [giật nảy]
Whoa! Oh!
[la hét]
Ah!
- [căng thẳng] - [làu nhàu]
[rên rỉ]
[la hét]
[Piglet rên rỉ]
[giật nảy] Sớm!
Phù! Đó là Tigger.
Oh! Chào các bạn!
Tigger số hai? Mình nghĩ là Sớm bắt bạn rồi.
Ahh. Càng sớm chúng ta thoát khỏi đây,
Chúng ta sẽ cho Sớm thấy hai Tigger làm được gì, đúng không?
Cám ơn, nhưng mình thích làm Eeyore.
Gì? Nhưng còn nhảy nhót và bật nhảy nữa?
Và làm xáo trộn mọi thứ? Mình nghĩ bạn thích làm Tigger.
Điều tuyệt nhất khi là Tiggers,
là bạn là người duy nhất.
À, đúng. Mình không nói nên lời rồi.
[Piglet] Xin lỗi.
- Mình không thở được! [làu nhàu] - [Tigger] Oh.
Xin lỗi , cậu bé. Mình không cố ý làm bạn sợ.
Từ đã! B'loon! Đừng đi!
[Piglet] Bạn là người duy nhất có thể giúp chúng ta ra khỏi đây!
Tất cả chúng ta sẽ chết.
Vui lên, Eeyore. Chúng ta sẽ không chết.
sẽ có nhiều thời gian để mình tiếp tục viết nhật ký.
Giờ thì, gửi chú Ridley...
♪ Honey ♪
[Owl] ...đã thiệt thòi bởi tính thiên vị của dì
- với những tờ giấy tốt nhất... - Hmm. [giật mình]
...dệt chắc quá mực mất cả tuần mới khô.
Tổ của họ toàn rác với lông mà chẳng bao giờ dùng đến,
những tờ giấy chẳng được cắt, và những bức thư chẳng khô được.
Dì tôi thường than vãn rằng chẳng có lá thư nào dì có thể viết cho tôi.
Nó làm chú tôi nổi khùng,
rất hiếm thấy ở loài cú, Tôi cam đoan đó.
Giờ, chú tôi cam kết một điều rất chắc chắn...
Trống rỗng.
...và để tôi kể cho, nó khá là chấn động.
- [làu bàu - Huh?
Nhìn! Nhìn, những chữ cái!
Người kể chuyện! Người kể chuyện viết ra những chữ cái!
Ý tôi là với những chữ đó... Chúng ta có thể thoát ra!
[giọng kể] Và họ sử dụng tất cả những chữ cái để thoát khỏi hố.
Nhưng họ nhận ra có thứ gì đó đang đi xuyên qua các bụi cây...
- [cành cây gãy] - [giật mình] Sớm!
trở lại cái hố!
[Christopher] Từ đã mọi người.
Là mình đây mà.
[tất cả] Christopher Robin!
Bạn đã tìm thấy họ, B'loon. Tốt lắm.
Đó là Christopher Robin!
Làm sao bạn thoát khỏi Sớm vậy?
Sớm? Thứ gì trên thế giới gọi là Sớm vậy?
Hắn đánh thức trẻ em!
Hắn đảo lộn các sọc của bạn!
Hắn tắt đèn!
Đúng, và bọn mình nghĩ hắn bắt cóc bạn.
Ai nói rằng mình bị bắt cóc bởi Sớm?
Tờ ghi chú của bạn.
[giọng kể] Christopher Robin giải thích rằng tất cả chỉ là hiểu nhầm.
Giờ là mùa thu, năm học bắt đầu.
Tờ ghi chú đơn giản chỉ nói rằng bạn ấy phải đi và sẽ quay về sớm.
[tất cả] Oh!
Ooh. Um...
OK.
Muộn rồi. Chúng ta phải về thôi.
Đợi chút, mọi người.
Oh, đúng. Bạn nói đúng, Piglet.
Chúng ta nợ một người đặc biệt...
...sự biết ơn của chúng ta
Ohh!
Phần thưởng này dành cho một người bạn tốt và cộng sự trung thành.
Người mà không chỉ giúp chúng ta thoát khỏi hố,
mà còn giúp tìm thấy Christopher Robin.
Thật tình cờ , hôm nay anh ấy mặc áo đỏ.
Vậy nên, với danh dự và một trái tim khiêm tốn,
mình xin trao hũ mật ong này cho người bạn thân của chúng ta...
...B'loon.
Thật tuyệt vời, Rabbit.
- Hooray! - Hooray, B'loon!
- Cám ơn, B'loon. Goodbye. - Hooray!
[giọng kể] Pooh nhìn B'loon mang hũ mật ong cao hơn và cao hơn,
tới khi nó hoàn toàn biến mất.
Oh, chán thật.
Xin lỗi , Pooh.
Có ngày nào bạn không thể thắng không, Eeyore?
Yep. Mình hiểu cảm giác đó.
- [réo] - Oh, đúng.
Mình phải tìm ít mật ong.
[giọng kể] Khi Pooh tiếp tục tìm kiếm, anh ấy càng đói hơn...
- Oh! - ...và đói hơn...
- Rồi, bụng, mình biết. - ...và đói hơn...
Ohh...
...tới khi anh ấy thấy mình ở nhà của Owl.
[chuông kêu]
À, ném viên đá đi. Nếu đó không phải Pooh Bear.
Chào, Owl.
À, Chúc mừng mình đi.
- Vì gì cơ? - Mình hoàn thành một cuộc thi
về tiểu thuyết nhật ký của mình!
Oh! Thế có đau không?
Không, không, không. Nhật ký của mình đã hoàn thành.
Oh.
Thôi bỏ đi, Pooh. Sao bạn cứ đứng như trời trồng ở đó thế?
Vì nó gợi nhắc mình nhớ điều gì đó.
Và gợi nhắc một điều gì khác nữa.
Mình có thể mượn ít mật ong được không?
Chỉ nếm thôi? Có lẽ chỉ một giọt thôi?
Liếm một chút.
Cậu bé, mình sẽ cho bạn nhiều hơn.
Không chỉ mời bạn vào bạn,
khi chúng ta ăn, mình sẽ trích một đoạn
từ chương 127,
kể về một câu chuyện mới vài ngày trước,
Mình tìm được cái sợi dây rất đẹp mà bạn thấy ở cửa đó
đang treo lơ lửng trên bụi cây.
Bụi cây?
Hay là một nhành cây gì đó?
Không. Không. Chắc chắn là bụi cây.
Thứ lỗi cho mình, Owl.
Mình cứ tưởng ai ở đó, nên mình kéo thử
Không ai trả lời.
Và thứ đó rơi luôn vào tay mình.
Cụ thể bạn tìm thấy cái bụi cây đó ở đâu?
Chắc chắn không phải ở nơi nào đó vui vẻ.
Thậm chí nó còn khá...
Ảm đạm?
Đúng, chính xác. Bạn biết chỗ đó à?
Oh, trời.
Có vẻ không ai cần nó, nên tôi mang về nhà.
Oh, nhưng có người cần nó, Owl.
Thật à? Ai vậy?
Eeyore. Bạn thân của chúng ta, Eeyore.
Anh ấy rất thích nó, nhớ không.
- Thích nó? - Cuốn hút bởi nó.
Cuốn hút?
Ohh!
Đúng. À, ừ.
Mình chỉ giữ gìn cẩn thận cho bạn ý thôi.
Ừ, vậy đây. Bạn có thể bảo anh ấy không cần cám ơn.
Ừ, Owl. Cám ơn bạn rất nhiều.
Này, Pooh! Còn hũ mật thì sao?
[bụng réo]
Để lúc khác vậy?
[giọng kể] Quên đi cái bụng đang réo,
Pooh đi thẳng đến chỗ Christopher Robin.
Đuôi.
Móng.
Búa.
Bạn nghĩ sao, Eeyore?
Mình sẽ thử nó xem sao.
Có vẻ đúng độ dài.
Nút buộc màu hồng rất đẹp.
Quay cũng tốt.
Vậy bạn có vui không, Eeyore?
- Không. - Ooh.
Nhưng mình thích chiếc đuôi mới này.
Cám ơn, Pooh.
Và giờ, mình có một bất ngờ cho bạn, Pooh.
Mình rất thích bất ngờ.
[Christopher] OK. Mở mắt ra.
Mở rồi đó, Christopher.
[Christopher] No, đồ ngốc. Bỏ tay ra đi.
Chúc mừng, Pooh. Bạn đã dành chiến thắng!
♪ It's Pooh It's Pooh
♪ Pooh wins the honey pot
♪ You're the winner of the prize
♪ I really can't believe my eyes
♪ Pooh gets the honey
♪ Honey, honey, honey, honey
Của bạn đây, Pooh.
Oh, phải, dĩ nhiên rồi.
- [giật nảy] - Cám ơn mọi người rất nhiều.
♪ Everything is honey Everything is good
♪ Everyone is happy in the Hundred Acre Wood
♪ A honey happy ending for a Pooh to eat
♪ Yes, everything is honey
♪ And life is very sweet ♪
Bạn biết không, Pooh, bạn đã làm một việc quan trọng hôm nay.
- Thật à? - Ừ, đúng.
Thay vì nghĩ đến bụng, bạn đã nghĩ đến bạn bè của mình.
Oh, cám ơn, Christopher Robin.
Giờ mình nghĩ mình sẽ không đói nữa
trong một thời gian dài.
- [bụng réo] - [Pooh] Oh, chán thật.
[Christopher] Gấu già ngốc nghếch.
[Subrip & Sync] Borntobe
[thở dài]
[ếch kêu]
Oh! Ooh, ooh, ooh!
[đối thoại khó hiểu]
- [dế kêu] - [ếch kêu]
[té bịch]
Wow! Thật kinh ngạc điều bạn tìm thấy trong khu rừng.
Một viên đá! Và một chiếc giày!
Và oh, lạy chúa, anh bạn đó trông thật đáng sợ.
Lạy chúa! Có thể đó là của anh ấy.
Bạn biết không, mình nên nhặt nó lên kẻo nó bị vỡ.
Đó là thứ cuối cùng mình muốn.
Whoa!
- [té] - [làu bàu] Oh, lạy chúa!
Đó là cái hố à? Mình đang ở trong hố thì phải!
Xin chào? Có ai không ?
Oh, thôi. Mình mong anh bạn đó sẽ trở về sớm.